Bost egunez luzatu da Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka. Jendearen harrera aldetik gora beheratsua izan da. Baina aurten ere helburuak bete ditu.

Gerediaga Elkarteak orain 45 urte Durangoko Azokaren antolaketa helburu nagusi batekin hasi zuen: euskal liburugintza eta diskogintzan zegoen produkzioa erakustea. Horren barruan daude euskal gaiak edozein hizkuntzatan idatzi eta jasota,  eta edozein gai euskaraz jasota.
Irizpide nagusi horri eusten saiatu da eta bide horretan saiatuko da. Horren adibidea da, urtero Gerediaga Elkarteak argitaratzen duen katalogoa. Azokako produktu guztiak jasota daude bertan eta paperean zein interneten profesionalentzat lan-tresna baliagarria da.

Ezaugarri eta helburu nagusiari eusten dio Azokak, baina moduan aldaketan eman dira eta ematen dabiltza. Horren adibide dira, Azoka barruko aurkezpenak, Haur Literatura Aretoa, Ahotsenea, Azoka TB, Internet... eta etorri daitezkeen beste ekimen batzuk, guztiek Azokaren funtsa indartzeko balio dutela inoiz baino argiago erakutsi dute edizio honetan.

Aretoa
Azoka barruan egokitu da hirugarren urtez ekitaldietarako eta argitaletxe, diskoetxe eta erakunde zein elkarteen proiektu eta produktuak ezagutzera emateko tokia.

60 ekitaldi diferente egin dira, tarteko mahainguruak, tailerrak, aurkezpenak, emanaldiak,... Guztiak egin dira eta ekitaldiaren arabera, eta batzuetan ordutegiaren arabera, aretoa bete edota erdi hutsik ere izan da.

Haur Literatura Aretoa
Elkartegian, Landagunearen ondoko eraikinean, izan du kokapen berria. Aretoa handiagoa eta erosoagoa izan da, eraikin barru batek ematen dituen zerbitzu guztiak eskura izan direlako.

Abenduaren 5etik 8ra zabaldu ditu ateak eta 30etik gora ekitaldi egin dira. Umeentzako tailerrak, lehiaketak eta irakurketa librerako tarteez gain, pailazo, txotxongilo eta ipuin kontalari emanaldiak izan dira. Umeentzat bereziki argitaratutako liburu eta jolasen aurkezpenak ere izan dira.

Ahotsenea
76 zuzeneko ekitalditik izan dira eta guztira 200 bat sortzailek parte hartu dute aurtengo edizioan. Hirugarren urtea egin du eta aurten ere jakinmin handia sortu du Ahotseneak.

Sortzaile ezagunak, ez hain ezagunak edota ezezagunak, berdinean, publikoarekiko hartueman zuzenerako plaza izan dute. Jende askok sortzaile berriak deskubritu ditu. Arrakastarik gehien zuzeneko emanaldiek izan dute eta arratsalde partekoak. Horrelakoetan, sarri, aretoa ere txiki geratu da. Kultur eskaintza eta propoposamen berriak ere izan dira tarteko.
Ordu erditik ordu erdirako aurkezpenak izan dira eta ordutegiak mantendu dira gehienetan. Internetez streaming bidez  ere jarraitzaileak izan dira.

Azoka TB
Bigarren urtez egin da. Euskaltel izan du aurten ekimenak laguntzaile berria. Berari esker Azoka erdigunean pantaila handiagoa izan dugu eta www.durangokoazoka.com webgunean streaming bidez mundu osora zabaldu dugu sainalea.

Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Gerediaga Elkarteak elkarrekin bideratutako ekimena da. Eta lan-taldean ETB3, Goiena TB eta Haimaika TBko profesionalak ibili dira. Bost egunetan 20 bat inguruko lan-taldea izan da Azokan  pasatzen zenaren berri ematen.

Internet
www.durangokoazoka.com eta facebook eta twitter sare sozialak ere Azokako berri emateko tresna bihurtu dira. Bost egunetan 25000 bisitari izan ditu Azokak eta gehienak, Euskal Herriko bisitariak izan badira ere, mundu zabalera ere heldu gara. Irak, Filipinak, Etiopia, Australia, Errusia, Nikaragua, Polonia, Kanada… bisiten jatorri batzuk.

Bisitariak
Gora-beheratsua izan da bisitarien joan-etorria. Azoka hasi lasai antzera hasi zen larunbatean. Bigarren egunean jende gehiago etorri zen eta abenduaren 6koa inoizko jenderik gehien ibili zen. Ez bakarrik Azokan, Durangon eta alboko herrietan ere igarri zen. Atzoko egunean, ere, goiza motel hasi arren arratsalderako jende dexente ibili zen Azokan.

Eta sortzaileak inoiz baino lan gehiago hartu dute. Sinadurak 300dik gora ekinaldi zenbatu ditugu lau egunetan. Sortzaileak ikusi du, erakusmahaian egoteak salmentetan eragin handia daukala. Lehen egun bakarra etortzen baziren, gaur egun, musikari eta idazle batzuk egun guztietan izaten dira Azokan.

Salmentak
Gora-beheratsua izan da bisitarien antzera. Ondo saldu dute ia gehienek aurtengo Azokan. Nobedadeak izan dituztenek salmenta hobeak izan dituzte. Azokara ekarritako aleak ere batzuek agortu egin dituzte.

Salmentetan eragin handia du nobedaderik ekarri edo ez. Eroslearen joera, krisiaren eraginez, liburu eta disko kopuru gutxiago erostea izan da. Eta erostekotan, gehienek, nobedadea nahi izan dute.

Lan-taldea
Eskerrak ematen die Gerediaga Elkarteak, borondatez eta modu profesionalean ere Azoka aurretik eta Azokan lanean ibili diren guztieri. Ahotsenean, Haur Literatura Aretoan, Azoka TBn, Prentsa bulegoan, informazio gunean, aretoetan… jende asko ibili da lanean.

Azken berba bi: Azokako lehen egunean hil zen Xabier Leterentzat. Azokako parte izan da urte askotan. Omenaldia egin zitzaion Azokako bigarren egunean eta Azokako egun guztietan gurekin izan dugu.

Eskerrik asko, Xabier Lete

45. Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka
Valoración


Durango, 8 de diciembre de 2010._ La respuesta de público de la 45 Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka ha sido variable, pero este año ha cumplido su objetivo.

Gerediaga Elkartea organizó hace 45 ediciones la Durangoko Azoka con un objetivo principal: mostrar la producción vasca de libros y discos. Mostrar aquella producción de temas vascos en cualquier idioma y cualquier tema en vasco.

Gerediaga ha sabido mantener ese criterio y seguirá trabajando para en esa linea. Ejemplo de ello es entre otros el catálogo de productos que publicamos tanto en papel formato como en Internet. El catálogo es un referente para la consulta de los profesionales, ya que en ella se encuentran todos los productos de la Durangoko Azoka.

Durangoko Azoka mantiene su objetivo, pero ha cambiado la forma de llevarlo a cabo. Y eso lo hemos podido ver en esta edición con iniciativas como el salón de presentaciones, Haur Literatura Aretoa, Ahotsenea, Azoka TB, Internet…

Sala de presentaciones
Por tercer año se ha ubicado dentro de la Azoka. Las editoriales, discográficas, instituciones, asociaciones han presentado sus productos y proyectos. También ha sido lugar para mesas redondas, debates y talleres.

En total se han organizado más de 60 presentaciones. Según el acto y el horario también ha habido actos que se han llenado y otros que han tenido poco público.

Haur Literatura Aretoa
Con nueva ubicación en el Elkartegi, el edificio contiguo al pabellón, ha ganado en espacio y servicios. Se han llevado a cabo más de 30 actividades, entre talleres, juegos, concursos, cuentacuentos, presentaciones…

Ahotsenea
76 actuaciones y más de 200 creadores y creadoras. La participación tanto de público como de creadores ha tenido mucho éxito en esta tercera edición.

Los autores conocidos y desconocidos han compartido el mismo espacio y el público ha descubierto nuevas propuestas y nuevos creadores. En ocasiones, el espacio Ahotsenea se ha quedado pequeño para acoger a todo los visitantes.

Azoka TB
En este segundo año gracias al patrocinio de Euskaltel, la pantalla ha sido más grande y se ha podido emitir streaming en www.durangokoazoka.com

Azoka TB nacio de la iniciativa de Gipuzkoako Foru Aldundia y Gerediaga Elkartea y el grupo de trabajo es una colaboración entre ETB3, Goiena TB y Hamaika TB. Durante 5 días 20 profesionales han contado todo lo que acontecía en la Durangoko Azoka.
 
Internet
www.durangokoazoka.com, facebook y twitter hn sido las redes sociales que se han utilizado para dar a conocer la información de la Durangoko Azoka. 25.000 visitantes durante los 5 días. La mayoría de Euskal Herria, pero también ha habido visitas de. Iraq, Filipinas, Etiopia, Australia, Rusia, Nicaragua, Polonia, Canada…

Público
El ir y venir de público ha sido variable. La Durangoko Azoka comenzo muy tranquila. El segundo día fue mejor. Y el día 6 de diciembre el número de visitantes fue uno de los más grandes de hace años, tanto en la Azoka, en Durango como en los pueblos de al lado.

Musicos y escritores también han asistido más que en otras ediciones- En total, los 4 días que llevamos se han dado 300 avisos de firmas. Hay musicos y escritores que han estado todos los día en la Durangoko Azoka.

Ventas
Como el público ha sido variable Ha habido buenas ventas y sobre todo la mayoría han sido novedades. Las ventas han sido mejores en ese caso.

Lan-taldea
Agradecer desde Gerediaga a todas las personas que profesionalmente como voluntariamente han trabajado en la Durangoko Azoka.

Y gracias, a Xabier Lete